Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resale value
Italian translation:
valore di rivendita
English term
resale value
Investing in a new door increases the value of a house or building, so that the investment is recouped immediately. Sometimes the home's *resale value* is already more than 100%.
Ho il dubbio se l'italiano traduca con 'valore di rivendita' (per cui trovo pochi riscontri), 'valore di recupero', o altro ancora ? Grazie !
| 5 +6 | valore di rivendita |
Sabina Moscatelli
|
| 4 +6 | valore di rivendita |
Francesco Badolato
|
| 4 | plusvalore (o plusvalenza) di rivendita |
enrico paoletti
|
Feb 6, 2011 19:32: Science451 changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Francesco Badolato, sabrina rivalta, Science451
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
valore di rivendita
http://www.google.it/#hl=it&biw=1419&bih=706&q="valore di ri...
valore di rivendita (resale value)
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/resale...
| agree |
sabrina rivalta
: ... e a 8 min tagliano insieme il traguardo! :)
7 mins
|
|
Vero ... grazie.
|
|
| agree |
Sabina Moscatelli
8 mins
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Daniele Martellini
19 mins
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
enrico paoletti
45 mins
|
|
Grazie Enrico.
|
|
| agree |
Science451
5 hrs
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Barbara Carrara
19 hrs
|
|
Grazie Barbara
|
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
plusvalore (o plusvalenza) di rivendita
Depressione: è facile dire in seguito che era inevitabile, un pensiero per molti mesi, come l'eccesso di mercato sono state piangendo, ma nessuno avrebbe creduto.
I proprietari, un tempo felice di pensare che le loro proprietà sono valutati da una stagione all'altra sono ormai cadute dall'alto.
Coloro che non hanno abbandonato i loro prezzi a vendere più del 5% non hanno ancora venduto negli ultimi 2 anni! Solo coloro che hanno accettato di tornare a prezzi realistici sono riusciti a concludere.
Compratori che era stato convinto da parte di professionisti, agenti immobiliari e notai, accettando di pagare prezzi esorbitanti, giustificata da "La qualità del prodotto! , O la prospettiva di una **plusvalenza di rivendita** sono diventati più cauti ora. L'aspettativa è la regola. Essi possono, tuttavia, a prezzi correnti bene cogliere le opportunità non, per fini speculativi, ma acquistano un uso familiare di qualità.
Something went wrong...