Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ANOTACIONES A LA RECEPCIÓN
English translation:
annotated upon receipt/reception
Added to glossary by
Yvonne Gallagher
Feb 6, 2011 21:46
13 yrs ago
Spanish term
ANOTACIONES A LA RECEPCIÓN
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
ANOTACIONES A LA RECEPCIÓN
La mercancía recibida en aparentes buenas condiciones fue remitida a los siguientes almacenes, donde también se efectuó el pesaje de los camiones.
La mercancía recibida en aparentes buenas condiciones fue remitida a los siguientes almacenes, donde también se efectuó el pesaje de los camiones.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | annotated on receipt/reception |
Yvonne Gallagher
|
| 5 | cargo receiving remarks |
cranesfreak
|
| 4 | acceptance report/note |
Evans (X)
|
Change log
Feb 14, 2011 12:53: Yvonne Gallagher Created KOG entry
Proposed translations
+1
52 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: Irish, UK, US, Canadian) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
annotated on receipt/reception
imo
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-02-06 22:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
basically that notes are taken on condition etc of merchandise on reception (or arrival)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-02-14 12:51:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to help:-)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-02-06 22:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
basically that notes are taken on condition etc of merchandise on reception (or arrival)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-02-14 12:51:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to help:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Gallagy!"
56 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
96
cargo receiving remarks
one option:
Resultados de búsqueda
[PDF] Notification Form for Importation of Foods, etc. - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
If the cargo includes processed food, describe the method of manufacturing or processing, and its code. Remarks. Stamp for Receiving Notification ...
www.mhlw.go.jp/english/topics/importedfoods/dl/1-3.pdf - Similar
PDF] VESSEL ENTRANCE OR CLEARANCE STATEMENT U.S. Customs and Border ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
CBP Officer Remarks. 39. Signature and Title of Officer Receiving Entry/Granting ... Domestic or Coastwise General Cargo. Foreign Bulk. Foreign in Ballast ...
forms.cbp.gov/pdf/CBP_Form_1300.pdf - Similar
[PDF] Dangerous Cargo Application - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Received the above number of packages/containers/trailers in apparent good order and condition unless stated hereon: RECEIVING. ORGANISATION REMARKS: ...
www.matson.com.cn/pdf/dangerous_cargo_form.pdf - Similar
[PDF] DD Form 1385, Cargo Manifest, November 1978 - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
OR REMARKS. PIECES. WEIGHT. CUBE. CNTNR. NUMBER. AMMO LOT NO./NOMEN ... SIGNATURE OF RECEIVING AGENT. DD FORM 1385, NOV 78 ...
www.dtic.mil/whs/directives/infomgt/forms/eforms/dd1385.pdf - Similar
[PDF] MULTIMODAL DANGEROUS GOODS FORM - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Receiving organization remarks: 20. Name of company (see note 2 on notes page) .... Transport documents associated with the carriage of cargo transport ...
www.amsa.gov.au/forms/AMSA250.pdf - Similar
[PDF] Air Supplementary Cargo Reporting - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
After the data is successfully retransmitted, the sender will receive an ..... cargo description details (TED 02 element = 601). The remarks field (NTE ...
www.cbsa-asfc.gc.ca/eservices/eccrd/a-aci-ipec_d-eng.pdf
Saludos :)
Resultados de búsqueda
[PDF] Notification Form for Importation of Foods, etc. - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
If the cargo includes processed food, describe the method of manufacturing or processing, and its code. Remarks. Stamp for Receiving Notification ...
www.mhlw.go.jp/english/topics/importedfoods/dl/1-3.pdf - Similar
PDF] VESSEL ENTRANCE OR CLEARANCE STATEMENT U.S. Customs and Border ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
CBP Officer Remarks. 39. Signature and Title of Officer Receiving Entry/Granting ... Domestic or Coastwise General Cargo. Foreign Bulk. Foreign in Ballast ...
forms.cbp.gov/pdf/CBP_Form_1300.pdf - Similar
[PDF] Dangerous Cargo Application - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Received the above number of packages/containers/trailers in apparent good order and condition unless stated hereon: RECEIVING. ORGANISATION REMARKS: ...
www.matson.com.cn/pdf/dangerous_cargo_form.pdf - Similar
[PDF] DD Form 1385, Cargo Manifest, November 1978 - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
OR REMARKS. PIECES. WEIGHT. CUBE. CNTNR. NUMBER. AMMO LOT NO./NOMEN ... SIGNATURE OF RECEIVING AGENT. DD FORM 1385, NOV 78 ...
www.dtic.mil/whs/directives/infomgt/forms/eforms/dd1385.pdf - Similar
[PDF] MULTIMODAL DANGEROUS GOODS FORM - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Receiving organization remarks: 20. Name of company (see note 2 on notes page) .... Transport documents associated with the carriage of cargo transport ...
www.amsa.gov.au/forms/AMSA250.pdf - Similar
[PDF] Air Supplementary Cargo Reporting - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
After the data is successfully retransmitted, the sender will receive an ..... cargo description details (TED 02 element = 601). The remarks field (NTE ...
www.cbsa-asfc.gc.ca/eservices/eccrd/a-aci-ipec_d-eng.pdf
Saludos :)
11 hrs
acceptance report/note
Both acceptance report (goods acceptance report) and acceptance note are widely used.
http://www.maldivian.aero/userfiles/Cargo_Acceptance.pdf
http://www.alphasoftware.co.ke/index.php?option=com_content&...
http://www.maldivian.aero/userfiles/Cargo_Acceptance.pdf
http://www.alphasoftware.co.ke/index.php?option=com_content&...
Something went wrong...