Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reprise de l\'actif et du passif
Polish translation:
przejęcie aktywów i pasywów
Added to glossary by
anuke
Feb 7, 2011 08:06
13 yrs ago
French term
reprise de l'actif et du passif
French to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
wyciag z rejestru
Pozycja w wyciągu ze szwajcarskiego rejestru handlowego. "But de l'entreprise, reprise de l'actif et du passif, observations"
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | przejęcie aktywów i pasywów |
Justyna Adamczyk-Żygadło
|
| 3 +1 | rozwiązanie aktywów i pasywów |
Magdalena Rogala
|
Proposed translations
+2
5 mins
Justyna Adamczyk-Żygadło
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Export Manager expérimenté
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: French to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
przejęcie aktywów i pasywów
Może po prostu celem firmy jest przejęcie aktywów i pasywów poprzedniej firmy
Peer comment(s):
| agree |
Lucyna Lopez Saez
: moim zdaniem właśnie "przejmowanie", czyli chcą sobie zapewnić możliwość fuzji z innymi przedsiębiorstwami, a potem aport i takie tam.
6 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Bartosz Rogowski
12 mins
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Magdalena Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to English, and 3 more.
rozwiązanie aktywów i pasywów
Moja propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-07 08:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
O masz, nie zauważyłam, że to znów Ty ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-07 08:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
O masz, nie zauważyłam, że to znów Ty ;-)
Note from asker:
| tak, to znowu ja ;-) |
Discussion
ale skłaniam się ku przejęciu ;)