Glossary entry (derived from question below)
Feb 8, 2011 17:43
13 yrs ago
Spanish term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Cascos
Spanish to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
Programa de manutenção
"Gestión de Cascos
Devolución de la pieza vieja en su envase original"
Trata-se de um programa de intercâmbio (peças usadas por novas).
Devolución de la pieza vieja en su envase original"
Trata-se de um programa de intercâmbio (peças usadas por novas).
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Vasilhame |
Joana Guedes
|
| 4 +1 | capacetes |
Claudia Oitavén
|
| 3 +1 | Gestão de cascos |
Clauwolf
|
Change log
Feb 13, 2011 15:39: Joana Guedes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121708">A. Carolina Melo's</a> old entry - "Cascos"" to ""Vasilhame""
Proposed translations
22 hrs
Joana Guedes
Native in Portuguese
Works in field
Quality words first!
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vasilhame
Neste contexto, "devolução de peças velhas/usadas/antigas na sua embalagem original", cascos refere-se ao vasilhame.
Creio que o contexto seria a gestão de resíduos...certo?
Espero que ajude!
Creio que o contexto seria a gestão de resíduos...certo?
Espero que ajude!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
1 min
Claudia Oitavén
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
Portuguese
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
capacetes
Falta más contexto.
Note from asker:
| Penso que o contexto é suficiente. Parece-me que os "cascos" serão as embalagens em que é feita a troca do material. |
+1
4 mins
Gestão de cascos
:) Cascos são recipientes de bebidas vazios, acho que serve a tradução literal
Discussion