Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
however fundamentally
Spanish translation:
por fundamentales que sean/por esenciales que sean los cambios
Added to glossary by
José Mª SANZ (X)
Feb 9, 2011 09:14
13 yrs ago
6 viewers *
English term
however fundamentally
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Any reference in this Agreement to a defined document is a reference to that defined document as amended (however fundamentally), novated, supplemented, restated or superseded from time to time.
This term appears in the 'Definitions' section of an Agreement.
I would need an equivalent as used in Spanish contracts for Spain.
Please share your ideas or suggestions, thanks.
This term appears in the 'Definitions' section of an Agreement.
I would need an equivalent as used in Spanish contracts for Spain.
Please share your ideas or suggestions, thanks.
Proposed translations
(Spanish)
4 +7 | por fundamentales que sean/por esenciales que sean los cambios | José Mª SANZ (X) |
Change log
Feb 10, 2011 22:24: José Mª SANZ (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
por fundamentales que sean/por esenciales que sean los cambios
Mi sugerencia
Peer comment(s):
agree |
Bill Harrison (X)
: pero prefiero 'modificaciones' - mas comun en este contexto. See note re novation.
31 mins
|
¡Muchas gracias, Bill! Creo que puedes estar en lo cierto pero siempre cabe asociar modificación con "novated", que es el supuesto que en el texto sigue a "amended"
|
|
agree |
jacana54 (X)
: Saludos, Chema.
37 mins
|
¡Muchas gracias, Lucía! Encantado de verte por aquí. Saludos.
|
|
agree |
Jorge Merino
37 mins
|
¡Muchas gracias, Jorge!
|
|
agree |
Rafael Molina Pulgar
4 hrs
|
¡Muchas gracias, Rafael!
|
|
agree |
Valeria Carcagno
7 hrs
|
¡Muchas gracias, Valeria!
|
|
agree |
eski
: Nice work, Jose! eski
8 hrs
|
Very nice of you, eski. Thank you very much!
|
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
8 hrs
|
¡Muchas gracias, Claudia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por su ayuda."
Discussion
"dos tipos distintos de novación: la novación extintiva, en la que se extingue totalmente la obligación anterior, quedando sustituida plenamente por la nueva; y la novación modificativa o impropia, en la que únicamente se altera el objeto o algunos de los sujetos de la obligación,.
Novation in English ONLY means the first of these.