Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozliczyć należności
English translation:
settle the liabilities
Added to glossary by
Lidia Lewandowska-Nayar
Feb 9, 2011 15:42
13 yrs ago
16 viewers *
Polish term
Poland
Law, Commerce and more
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
rozliczyć należności
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
financial statement
Należności z konta 207 są uzgodnione i do dnia 28.01.2011 r. rozliczone na kwotę..... zł.
Proposed translations
(English)
| 4 | settle the liabilities |
Magdalena Rogala
|
| 4 +1 | pay accounts receivable / receivables |
Emilia Galarowicz
|
| 4 | settle (the) accounts |
jarekab
|
Proposed translations
5 mins
Magdalena Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
settle the liabilities
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
11 mins
settle (the) accounts
Propozycja w tym kontekście.
+1
6 hrs
pay accounts receivable / receivables
należności rozliczone - accounts receivable / receivables paid
W znaczeniu: spłacone.
Podane w pytaniu zdanie skojarzyło mi się z testem wykonywanym przez audytorów, w którym sprawdzają, jaka część należności wykazanych na dzień bilansowy została spłacona po zakończeniu roku.
http://www.evancarmichael.com/Management/4936/Accounts-Recei...
"Whether commercial or consumer, your customers started paying your accounts receivable later and later, as if they were using your money to fill their own personal credit gap. (...) So your best bet is to encourage your customers to pay accounts receivable on time."
http://www.ehow.co.uk/how_6535128_calculate-cash-flow.html
"Calculate the total amount of cash coming into the business during the defined period by adding the figures from the documents gathered. This includes cash from sales, interest, receivables paid and other sources."
W znaczeniu: spłacone.
Podane w pytaniu zdanie skojarzyło mi się z testem wykonywanym przez audytorów, w którym sprawdzają, jaka część należności wykazanych na dzień bilansowy została spłacona po zakończeniu roku.
http://www.evancarmichael.com/Management/4936/Accounts-Recei...
"Whether commercial or consumer, your customers started paying your accounts receivable later and later, as if they were using your money to fill their own personal credit gap. (...) So your best bet is to encourage your customers to pay accounts receivable on time."
http://www.ehow.co.uk/how_6535128_calculate-cash-flow.html
"Calculate the total amount of cash coming into the business during the defined period by adding the figures from the documents gathered. This includes cash from sales, interest, receivables paid and other sources."
Peer comment(s):
| agree |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
: dobrze dobrane do kontekstu
18 hrs
|
|
dziękuję!
|
Discussion