Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lochaufteilung der Kranzbohrungen:
Russian translation:
распределение отверстий во фланце
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Feb 10, 2011 15:44
13 yrs ago
German term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Lochaufteilung der Kranzbohrungen:
German to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Газовые горелки
Technical Datas / Technische Daten
Layout for gas lance GE< for VBK / Layout des GE< für VBK
Lochaufteilung der Kranzbohrungen:
Umfang [mm]:
Ø Bohrung am Umf.[mm]
Max. Anzahl je Reihe
Чем отличается Loch от Bohrung?
Layout for gas lance GE< for VBK / Layout des GE< für VBK
Lochaufteilung der Kranzbohrungen:
Umfang [mm]:
Ø Bohrung am Umf.[mm]
Max. Anzahl je Reihe
Чем отличается Loch от Bohrung?
Proposed translations
2 hrs
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
распределение отверстий, просверленных по ободу
Насчёт отверстий Эрика уже написала...а что там за горелка такая интересная?
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-02-10 17:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
С ободом...? Или с кольцом каким-то?
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-02-10 18:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда, возможно, в фланце.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-02-10 18:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
Но я боюсь делать другие предположения, а то сейчас набегут, минусов наставят...:(
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-02-10 17:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
С ободом...? Или с кольцом каким-то?
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-02-10 18:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда, возможно, в фланце.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-02-10 18:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
Но я боюсь делать другие предположения, а то сейчас набегут, минусов наставят...:(
Note from asker:
| Вероятно, "в фланце" или "на флвнце". Не знаю, как правильнее. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
57 mins
Vladimir Andrusevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Professionelle technische Übersetzung
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
8
рисунок/распределение отверстий
могу предположить, что Kranzbohrung представляет собой группу отверстий, расположенных кругом, отсюда и Kranz
например, Jede Kranzbohrung besteht aus 30 Löchern von je 1,5 mm Durchmesser. http://www.aquarium-rosenheim.de/t36f34-Tschechischer-Lufthe...
например, Jede Kranzbohrung besteht aus 30 Löchern von je 1,5 mm Durchmesser. http://www.aquarium-rosenheim.de/t36f34-Tschechischer-Lufthe...
15 hrs
1) расположение отверстий во фланце; 2) распределение отверстий во фланце
Полагаю, так.
Discussion
Uploaded with [URL=http://imageshack.us]ImageShack.us[/URL]