Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Sede Normativa
English translation:
legal basis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-14 14:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 10, 2011 16:48
13 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Sede Normativa
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Petition
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução, do português para o inglês, da expressão SEDE NORMATIVA no seguinte contexto:
"Ocorre que a Lei Complementar XX/YY, que dispõe sobre a organização, as atribuições e o estatuto do Ministério Público da União, que seria a SEDE NORMATIVA adequada para explicitar as atribuições desse órgão, não foi nada feliz no particular."
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!
Gostaria de saber a melhor tradução, do português para o inglês, da expressão SEDE NORMATIVA no seguinte contexto:
"Ocorre que a Lei Complementar XX/YY, que dispõe sobre a organização, as atribuições e o estatuto do Ministério Público da União, que seria a SEDE NORMATIVA adequada para explicitar as atribuições desse órgão, não foi nada feliz no particular."
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!
Proposed translations
(English)
4 | legal basis | Mark Robertson |
5 +1 | Legal source | Ivan Rocha, CT |
4 | Normative focus/basis | Marlene Curtis |
Proposed translations
19 hrs
Selected
legal basis
i.e. which should be the legal basis of
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Muito obrigada Mark, Marlene e Ivan!! Abs a todos vocês"
+1
12 mins
Legal source
Por disposição da Constituição Federal brasileira de 05 de outubro de 1988, a estrutura e as atribuições do MP devem ser tratadas por lei complementar (não lei ordinária).
Note from asker:
Sim, Ivan, muito obrigada!! Concordo com você, mas vamos aguardar outras respostas. Cheers! |
17 mins
Normative focus/basis
Law and economics has a normative focus that leads to a change in the level of certainty and the burden of proof of the argumentation compared with that of .
http://books.google.com/books?id=T3GRvWoPoukC&pg=PA12&lpg=PA...
sede = focus (no contexto).
http://books.google.com/books?id=T3GRvWoPoukC&pg=PA12&lpg=PA...
sede = focus (no contexto).
Something went wrong...