Feb 11, 2011 12:44
13 yrs ago
7 viewers *
čeština term
Native in: angličtina
Works in: čeština -> angličtina, němčina -> angličtina, slovenština -> angličtina
Platební morálka
čeština -> angličtina
Obchod/finance
Podnikání/obchod (obecně)
"Klient s dobrou platební morálkou" (referring to bank loans, credit rating etc.)
I've seen this phrase in a number of contexts and can never find a satisfactory translation.
Payment morale? Payment reliability?
I've seen this phrase in a number of contexts and can never find a satisfactory translation.
Payment morale? Payment reliability?
Proposed translations
(angličtina)
Proposed translations
5 h
Charles Stanford
Česká republika
Česká republika
Native in angličtina
Works in field
Česká republika
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: angličtina 
Works in: čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, němčina -> angličtina, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
credit history
I think that is what banks in the UK would use to talk about good payers. If you go over your overdraft limit or whatever then it damages your "credit history"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Zbyněk Táborský
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, francouzština -> čeština, čeština
Related KudoZ points
:
8
payment morale
...
Peer comment(s):
| agree |
jankaisler
: jasně
0 min
|
|
Díky, Jane!
|
|
| disagree |
Radka Crossley
: morale has a totally different meaning than "moralka" http://en.wikipedia.org/wiki/Morale vs. http://cs.wikipedia.org/wiki/Morálka
53 min
|
1 min
11 min
Charles Stanford
Česká republika
Česká republika
Native in angličtina
Works in field
Česká republika
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: angličtina
Works in: čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, němčina -> angličtina, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Reliable payer
Good or reliable payer is pretty common - 13000 hits for reliable payer. You cannot really force the English phrase into the Czech structure
+8
8 min
Payment performance / Payment history
Honestly, I worked in this field for several years (U.S. company), and we were mostly using the term "Payment performance" or "Payment history" of the customer... I guess "morálka" is only used in Czech...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-02-11 12:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
For instance, D&B rating agency typically uses "Payment performance" - see here below an excerpt from its report:
"...The D&B Failure Score predicts the likelihood that a company will obtain legal relief from its creditors or cease operations with unpaid
obligations over the next 12 months. It is calculated on the basis of continuous monitoring of demographic, financial variables as well as
payment performance and negative information."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-02-11 13:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
...an alternative term used by D&B is "Payment BEHAVIOUR"
another excerpt from D&B´s report:
"...History and Industry Comparison of the Payment Behaviour..."
However, "performance" is used much more frequently...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-02-11 12:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
For instance, D&B rating agency typically uses "Payment performance" - see here below an excerpt from its report:
"...The D&B Failure Score predicts the likelihood that a company will obtain legal relief from its creditors or cease operations with unpaid
obligations over the next 12 months. It is calculated on the basis of continuous monitoring of demographic, financial variables as well as
payment performance and negative information."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-02-11 13:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
...an alternative term used by D&B is "Payment BEHAVIOUR"
another excerpt from D&B´s report:
"...History and Industry Comparison of the Payment Behaviour..."
However, "performance" is used much more frequently...
Peer comment(s):
| agree |
Charles Stanford
: That'd work
3 min
|
|
Thanks!! :-)
|
|
| agree |
Tomas Janosik
: I worked in Banking in UK and I will use "Payment history" as is always used on any Credit Report in UK.
6 min
|
|
Thanks!! :-)
|
|
| agree |
Scott Evan Andrews
: sure...even " payment track record" is thrown in there sometimes...meaning the same
14 min
|
|
Thanks!! Exactly - I was going to suggest a "p. track record" as a third alternative option... however, "performance" or "history" being used more often...but you are perfectly right and thanks for the German-English KudoZ entry as well!!
|
|
| agree |
Radka Crossley
43 min
|
|
Thanks!! :-)
|
|
| agree |
Michal Zugec
: Payment history (in US company I worked for)
49 min
|
|
Thanks!! :-)
|
|
| agree |
Maria Chmelarova
1 h
|
|
Thanks!! :-)
|
|
| agree |
Hana Rutova
: "client with history" means "reliable person" for the bank
4 h
|
|
Thanks!! :-)
|
|
| agree |
Yvetteb (X)
: good payment history
4 h
|
|
Thanks!! :-)
|
+1
25 min
Melissa Dedina
Native in angličtina
Specializes in field
Law, business, marketing
Native in: angličtina
Works in: čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
payment practices
Any reason we can't use payment practices? It's widely used in my experience. I also like payment history and similar terms.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Seykora
: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
4 dnů
|
8 h
Barry Appleby
Velká Británie
Velká Británie
Native in angličtina
Works in field
Velká Británie
Native in: angličtina
Works in: ruština -> angličtina, švédština -> angličtina, čeština -> angličtina, and 1 more.
payment record
Another term that could be used in this context.
Discussion