Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hardwire interface
French translation:
L\'interface matériel
Added to glossary by
Flore Bargain
Feb 12, 2011 13:24
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Hardwire interface
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
balance system
Bonjour,
Comment traduire cette expression dans ce contexte :
The hardwire interface is provided via a standard DB-25 connector located on the rear panel of each Balancer Card, while the Software interface is supported via either the USB or Ethernet connections, which are common to the whole control unit.
Merci beaucoup,
flore
Comment traduire cette expression dans ce contexte :
The hardwire interface is provided via a standard DB-25 connector located on the rear panel of each Balancer Card, while the Software interface is supported via either the USB or Ethernet connections, which are common to the whole control unit.
Merci beaucoup,
flore
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | L'interface matériel |
Yves Antoine
|
| 3 +1 | Interface de câblage |
Cizc
|
| 1 +2 | cablée ? Fixée ? |
Nathalie Ohana
|
Proposed translations
+2
45 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
L'interface matériel
ou en Belgique, ' l'interface hardware' est constitué de ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+2
10 mins
Nathalie Ohana
United States
United States
Native in French
United States
English/French translator/proofreader
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
cablée ? Fixée ?
Je ne suis pas spécialiste dans le domaine mais quand on parle de "hardwire", il s'agit d'un câble et donc de quelque chose qui fixe solidement. Est-ce que cela pourrait s'appliquer ?
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: câblée, par opposition à wireless, sans fil
3 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: câblée
25 mins
|
+1
18 mins
Something went wrong...