zoe1 Feb 13, 2011:

I ja se na taj način izvlačim veoma često. Palo mi je i to na pamet.

Natasa Djurovic (asker) Feb 13, 2011:

Mnogo vam hvala na pomoci. A sta mislite da to resim kao: Plant Technician-Machining, ubacivanjem jedne crtice mozda dobijam zeljeno hmm...

zoe1 Feb 13, 2011:

Ali opet ovo machining se ne bi odnosilo na plant, nego na mašinsku obradu. A plant može da bude bilo koje postrojenje, ja sam ga poznavala samo u ovom kontekstu jer sam radila u fabrici mašina, pa smo za pogon govorili plant. Ne znam kako da se formuliše da zvuči dobro.

zoe1 Feb 13, 2011:

Da, to sam mislila, ali ne nalazim na slične formulacije na net-u.

Bogdan Petrovic Feb 13, 2011:

plant technician dobro zvuči, ali možda treba onda dodati "machining", zato što plant može da bude bilo koje postrojenje... Machining plant technician

Natasa Djurovic (asker) Feb 13, 2011:

Upravo sam na netu i nasla plant technician za pogonskog, ali nisam htela da sugerišem kolegama, već da vidim šta drugima pada na pamet. Za machining sam videla više naučnih radova samo čekam da još neko potvrdi to isto Zorice, hvala!

zoe1 Feb 13, 2011:

Mi smo u fabrici mašinsku obradu prevodili kao machining, to je obrada metala na mašinama. Za pogonskog tehničara mi prvo pada napamet plant technician, ali nisam videla slične ref. na net-u u ovoj kombinaciji.