Opphandlingsrenten
English translation: pre-paid interest/interim interest
| 14:38 Feb 12, 2011 |
| Norwegian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Ek United States Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | interim rent |
| ||
| 2 | pre-paid interest/interim interest |
|
Answers
1 hr confidence: 
pre-paid interest/interim interest Explanation: The "opphandling" part suggests a transaction-related aspect to me. I started thinking about interest paid at closing on real estate transactions. Looking for "interim interest" led me to this at the link below: "You can close on a house any day during a month. Let’s say you close on September 15; your initial mortgage payment would be due November 1. That payment includes interest for October. What about the remaining 15 days of September? This interim interest (sometimes called pre-paid interest) is paid at closing. The closer your closing is to the end of the month, the smaller this amount will be." Is your context a similar circumstance, for either residential or commercial property that is passing from the lessor to the lessee in a sale? Reference: http://www.goodmortgage.com/Learn/Decisions/Closing_At_End_O... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
interim rent Explanation: This is about payments on leases before they start, see for example: http://ezinearticles.com/?Interim-Rent:-Equipment-Leasings-T... The opphandlingsrente and interimrente are two words for the same thing BTW. cf Swedish upphandlingsränta |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations