Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rendu compte des plaidoiries
Spanish translation:
expuso los alegatos
Added to glossary by
Miguel Martin
Feb 13, 2011 23:13
13 yrs ago
6 viewers *
French term
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
rendu compte des plaidoiries
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
sentencia,
Bueno, en una sentencia, antes de nombras a los miembros del Tribunal dice
Ce magistrat a rendu compte des plaidoiries dans le délibéré de la Cour,
composée de :
lo entiendo como que informó sobre los alegatos durante las deliberaciones del Tribunal...,
¿hay alguna colocación en concreto?
gracias de antemano
Ce magistrat a rendu compte des plaidoiries dans le délibéré de la Cour,
composée de :
lo entiendo como que informó sobre los alegatos durante las deliberaciones del Tribunal...,
¿hay alguna colocación en concreto?
gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | expuso los alegatos |
Maria Rodriguez Palma
|
| 5 | el magistrado dio a conocer los alegatos |
Pilar Olfos
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Maria Rodriguez Palma
Austria
Austria
Native in Spanish
Austria
Get your content ready for Latin America
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
expuso los alegatos
la colocación correcta para alegatos es "exponer los alegatos"
si googleas un poco encontrarás muchos resultados. Reconozco que con más frecuencia con sujetos como "la defensa", "el abogado" o "el fiscal".... (con "magistrat" se refiere tal vez a un "magistrat du parquet" o sea a un fiscal????)
De todoso modos "el magistrado expuso...." también es muy frecuente
si googleas un poco encontrarás muchos resultados. Reconozco que con más frecuencia con sujetos como "la defensa", "el abogado" o "el fiscal".... (con "magistrat" se refiere tal vez a un "magistrat du parquet" o sea a un fiscal????)
De todoso modos "el magistrado expuso...." también es muy frecuente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
23 hrs
el magistrado dio a conocer los alegatos
http://www.robertexto.com/archivo17/procesal_romano.htm
Se denomina alegatos al escrito en que las partes hacen valer las razones, ....el medio legal por el cual se da a conocer a las partes o a un ....
Suprema da a conocer hoy fallo de dos amparos...
En la segunda opción el magistrado laboral, luego de escuchar los alegatos de los abogados, en un lapso no mayor de sesenta minutos, da a conocer a las partes el fallo de su sentencia,
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2011-02-14 22:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Calendario Ordinario: una lista de casos en los que el Tribunal de Apelaciones quiere conocer los alegatos...
http://www.dcappeals.gov/dccourts/docs/AgencyGuide-Spanish.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2011-02-15 03:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Aproximadamente 124.000 resultados: magistrado dio a conocer los alegatos.
Contra : Aproximadamente 41.900 resultados (0,11 segundos) magistrado expuso los alegatos
Se denomina alegatos al escrito en que las partes hacen valer las razones, ....el medio legal por el cual se da a conocer a las partes o a un ....
Suprema da a conocer hoy fallo de dos amparos...
En la segunda opción el magistrado laboral, luego de escuchar los alegatos de los abogados, en un lapso no mayor de sesenta minutos, da a conocer a las partes el fallo de su sentencia,
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2011-02-14 22:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Calendario Ordinario: una lista de casos en los que el Tribunal de Apelaciones quiere conocer los alegatos...
http://www.dcappeals.gov/dccourts/docs/AgencyGuide-Spanish.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2011-02-15 03:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Aproximadamente 124.000 resultados: magistrado dio a conocer los alegatos.
Contra : Aproximadamente 41.900 resultados (0,11 segundos) magistrado expuso los alegatos
Something went wrong...