Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"Ud." al final de frase. Con un punto o dos?
Spanish answer:
"Ud."
Added to glossary by
Ana Hermida
Feb 14, 2011 00:15
13 yrs ago
Spanish term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
"Ud." al final de frase. Con un punto o dos?
Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Sistemas automáticos de almacenamiento
Duda existencial sobre puntuación:
"Hay situaciones en las que la respuesta precisamente a estas preguntas pueden ser muy importantes para Ud.. "
Puesto que la abreviatura "Ud." se escribe con un punto detrás, si Ud. va al final de una frase se escriben los dos puntos, el de Ud. y el de final de frase? O sólo uno?
Parece una tontería, pero no encuentro respuesta...aunque por lógica deberían escribirse los dos...
"Hay situaciones en las que la respuesta precisamente a estas preguntas pueden ser muy importantes para Ud.. "
Puesto que la abreviatura "Ud." se escribe con un punto detrás, si Ud. va al final de una frase se escriben los dos puntos, el de Ud. y el de final de frase? O sólo uno?
Parece una tontería, pero no encuentro respuesta...aunque por lógica deberían escribirse los dos...
Responses
| 5 +4 | "Ud." |
Ana Hermida
|
| 5 +3 | Un punto |
Juan Pablo Marina
|
| 4 | "[...] Ud.". |
Náder Barakat
|
Change log
Feb 15, 2011 20:13: Ana Hermida Created KOG entry
Responses
+4
1 min
Ana Hermida
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Spanish/Galician native translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, Spanish to Galician, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"Ud."
Con un punto, pues el punto del "Ud." ya sirve también de punto final.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
14 mins
|
|
Gracias, Claudia.
|
|
| agree |
René Cofré Baeza
7 hrs
|
|
Gracias, René.
|
|
| agree |
Robert Mavros
18 hrs
|
|
Gracias, Robert.
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
18 hrs
|
|
Gracias, Maria Assunta.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
Saludos wildllp"
+3
2 mins
Juan Pablo Marina
France
France
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
France
translator and linguist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Un punto
El Panhispánico de Dudas te da la respuesta (3.3)
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?sourceid=captaincav...
Un saludo
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?sourceid=captaincav...
Un saludo
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
13 mins
|
|
Gracias, Claudia
|
|
| agree |
René Cofré Baeza
7 hrs
|
|
Gracias, René
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
18 hrs
|
|
Gracias, Maria
|
177 days
Náder Barakat
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Spain
EN/FR/AR>ES Audiovisual Translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Arabic to Spanish, and 1 more.
"[...] Ud.".
Ten en cuenta que si el texto está entrecomillado, tienes que incluir punto después de las comillas.
Es decir, lo más propio sería poner:
""Hay situaciones en las que la respuesta precisamente a estas preguntas pueden ser muy importantes para Ud.".
Un punto para la abreviatura y otro para cerrar la oración. Martínez de Sousa habla de tratar ese punto como punto final en caso de que ocupe el último lugar, pero con comillas no se trataría de posición final.
Es decir, lo más propio sería poner:
""Hay situaciones en las que la respuesta precisamente a estas preguntas pueden ser muy importantes para Ud.".
Un punto para la abreviatura y otro para cerrar la oración. Martínez de Sousa habla de tratar ese punto como punto final en caso de que ocupe el último lugar, pero con comillas no se trataría de posición final.
Discussion
El punto abreviativo no excluye a ningún otro signo que requiera la palabra abreviada, pero si coincide a final de oración o de párrafo, ocupa el lugar del punto final. :-)