Feb 14, 2011 09:53
13 yrs ago
Turkish term
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
işin boka sarması
May offend
Turkish to German
Art/Literary
Slang
Deyimin Almancası
Buna Almanca ne diyebiliriz. Bir durum için gerekli oldu
Yardımlarınız için çok sağolun
Selamlar
Yardımlarınız için çok sağolun
Selamlar
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Jetzt sieht es scheiße aus! |
Dagdelen
|
| 5 +1 | in der Scheiße sitzen |
Gülter Beissel
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
Jetzt sieht es scheiße aus!
Olabilir.
Note from asker:
| Çok sağolun Rasim Bey üstadım. Ege'mize selamlar |
| Kesinnnn budur denemez bu konularda bence. Ama puanımı vermek durumundayım. Sağolun arkadaşlar |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Demekki::::: Türkçe>Almanca çevri-tercü’lerde bayağı bir zayıfız. Yeterince yaratıcı soru sorulmamış gibi geçmişte... Bundan sonra bol bol sormayı düşünmek ben...
Emeği geçen herkese sağolun-varolun diyorum.
"
+1
2 hrs
in der Scheiße sitzen
...
Note from asker:
| Çok sağolun Gülter Hanım. |
Discussion