Glossary entry (derived from question below)
Feb 14, 2011 19:16
13 yrs ago
English term
Get Serious
English to Arabic
Other
Journalism
title: Let's Get Serious About Climate Talks
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | جدِّي |
TargamaT team
|
| 4 +1 | نتناول بجدية |
Nadia Ayoub
|
| 5 | ...لنكن جدٍيين حول |
Said Abouharia
|
| 5 | فلنجري محادثات) حاسمة |
macyemen
|
| 3 | نأخذها على محمل الجد |
eltorgomania
|
Change log
Feb 19, 2011 13:55: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
جدِّي
لنكن جديين بشأن الحديث عن الطقس
لنكن جديين بشأن تناولنا للطقس
http://www.nytimes.com/2010/11/04/opinion/04iht-edgorbachev....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-14 21:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Gille, this is a correction:
لنكن جديين بشأن الحديث عن المناخ
لنكن جديين في تناولنا للمناخ
المُناخ بضمِّ الميم وليس بفتحها
لنكن جديين بشأن تناولنا للطقس
http://www.nytimes.com/2010/11/04/opinion/04iht-edgorbachev....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-14 21:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Gille, this is a correction:
لنكن جديين بشأن الحديث عن المناخ
لنكن جديين في تناولنا للمناخ
المُناخ بضمِّ الميم وليس بفتحها
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
15 mins
Said Abouharia
United States
United States
Native in English
&
Arabic
Works in field
United States
Precise and Concise
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
...لنكن جدٍيين حول
.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-02-14 19:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Climate Talks in Copenhagen;
http://www.nytimes.com/cwire/2009/12/07/07climatewire-climat...
محادثات المناخ في كوبنهاغن
http://aljazeera.net/NR/exeres/6CAE6419-E10A-4D21-9544-742EC...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-02-14 19:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Climate Talks in Copenhagen;
http://www.nytimes.com/cwire/2009/12/07/07climatewire-climat...
محادثات المناخ في كوبنهاغن
http://aljazeera.net/NR/exeres/6CAE6419-E10A-4D21-9544-742EC...
Peer comment(s):
| neutral |
TargamaT team
: ومازلت أفكر في استعمال "حول"...
12 mins
|
|
I think you can delete "الطقس" and replace it with محادثات المناخ, since it is a name given to that conference. Otherwise, they will be better off by naming it "Climate and weather" instead.
|
2 hrs
eltorgomania
Native in English
&
Arabic
Rest assured with the expert!
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
نأخذها على محمل الجد
حان وقت الجد بشأن محادثات الطقس
الجدية قد تكون للتعامل مع المحادثات نفسها من النظرة لها أو من حيث التنفيذ
إن كانت ستعقد جلسة مباحثات أو مفاوضات بشأن الطقس عالمياً مثلا أو ما شابه
الجدية قد تكون للتعامل مع المحادثات نفسها من النظرة لها أو من حيث التنفيذ
إن كانت ستعقد جلسة مباحثات أو مفاوضات بشأن الطقس عالمياً مثلا أو ما شابه
3 hrs
فلنجري محادثات) حاسمة
أعتقد أنه في سياق كهذا يقصد به الحسم وليس مجرد الجدية
فلنجري محادثات حاسمة بشأن تغيرات المناخ
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-14 23:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
I believe that 'getting serious' in such a context is more related with being 'decisive' and not 'جدية' alone
فلنجري محادثات حاسمة بشأن تغيرات المناخ
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-14 23:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
I believe that 'getting serious' in such a context is more related with being 'decisive' and not 'جدية' alone
Something went wrong...