Feb 16, 2011 12:52
13 yrs ago
Turkish term
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
Altın eli bıçak kesmez.
Turkish to German
Other
Linguistics
Evet ,
Çok mersi ve şukran bil mükemmel. sağolun arkadaşlar
Proposed translations
(German)
| 4 | Die goldene Hand kann nicht vom Messer geschnitten werden. |
Dagdelen
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Die goldene Hand kann nicht vom Messer geschnitten werden.
Man hat die Nachtigall in einen goldenen Käfig gesperrt, sie klagte 'O weh, wo ist meine Heimat.'
" Bülbülü altın kafese koymuşlar ah vatanım demiş."
Bunu da Adnan Bey sormadan yanıtlayayım dedim...
:)
" Bülbülü altın kafese koymuşlar ah vatanım demiş."
Bunu da Adnan Bey sormadan yanıtlayayım dedim...
:)
Note from asker:
| Çok sağolun Rasim Bey üstadım. Dil bilgilerimizi kullanmamız, bilenlerden öğrenmemiz gerek. İngilizcecilerden herhangi bir eksiğimiz yoktuır diye düşünmek ben. KudoZ, bizim de Kudoz'umuzdur artık. Selamlar |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Schöne Grüsse nach Ege region'umuz ve İzmir'imize von Karaman"
Something went wrong...