Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
patrona da embargada
English translation:
counsel for the defendant
Added to glossary by
marina hennies
Feb 16, 2011 14:06
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
20 years English teaching & translation
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 2 more.
patrona da embargada
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
court decision
todavia, antes de providenciar a regularização a Patrona da Embargada retirou os autos em Carga
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | counsel for the defendant |
Mark Robertson
|
| 4 | (Woman) Counsel acting for the (if fem. = corp.) execution debtors |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | appointee |
Helena Grahn
|
Proposed translations
+3
10 mins
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Selected
counsel for the defendant
patrona = counsel = lady lawyer/attorney
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
appointee
esta eh uma sugestao apenas, mas dependendo do contexto, poderia ser usado
20 hrs
(Woman) Counsel acting for the (if fem. = corp.) execution debtors
Embargada could be either a lady or a corporation/partnership. If the latter, can be pluralised in EN.
Women/lady notaries tend to object to female forms like woman lawyer, manageress and chairwoman, though calling a female a chair or chairman looks mighty odd.
Women/lady notaries tend to object to female forms like woman lawyer, manageress and chairwoman, though calling a female a chair or chairman looks mighty odd.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/3867446-embargadas_as_mismas.html
Something went wrong...