"Dichiarazione di irreperibilità: il cittadino che a seguito del censimento o di ripetuti controlli effettuati nell'arco dell'anno solare da personale appartenente al Corpo di Polizia Municipale non risulta all'indirizzo, viene dichiarato irreperibile e cancellato dai Registri anagrafici della Popolazione Residente;"
http://www.comune.masitorello.fe.it/index.php?pg=65

"segnalazione persone irreperibili
...............
Si definisce irreperibile una persona che si allontana dal luogo di dimora abituale per un periodo sufficientemente lungo senza dare notizia del suo trasferimento in altro Comune o all'Estero e della quale non sia possibile stabilire la reale dimora attraverso i normali accertamenti anagrafici, anche d'ufficio.
La segnalazione di tali situazioni può essere fatta da qualunque persona ne sia a conoscenza.
.................
Iter procedura

La segnalazione non avra' effetti immediati, ma dara' modo all'Ufficio Anagrafe di valutare la situazione ed effettuare gli accertamenti previsti dalla normativa anagrafica (D.P.R. 233/1989) e decidere gli atti da adottare.

In particolare saranno predisposti gli accertamente che saranno opportunamente intervallati e ripetuti nel tempo.

Alla fine del procedimento, che si dovra' protrarre per almeno un anno, l'Ufficiale d'Anagrafe procede alla cancellazione per irreperibilità."
http://centroservizi.lineacomune.it/portal/page/portal/MULTI...

"Subiect: Persoana disparuta. Cum pot sa o gasesc ?
...............
Cum as putea sa stiu daca tatal meu mai traieste, pentru ca daca nu, as vrea sa fac succesiunea, ca sa lamuresc situatia casei. Stie cineva daca as putea obtine ceva informatii de la Evidenta Populatiei si care ar fi procedura ? Unde ar trebui sa ma adresez ?

Adresa-ti-va Ministerului de Interne, Directia Generala de Evidenta Informatizata a Persoanei, Str. Obcina Mare nr. 2, Bucuresti, sector 6 (este undeva in Drumul Taberei). Se timbreaza (este o taxa modica). Asta pentru a afla daca are un alt domiciliu despre care nu stiti.
In privinta succesiunii, veti solicita declararea judecatoreasca a mortii sau a disparitiei si apoi puteti succeda.

Urmati procedura indicata mai sus pentru a afla domiciliul real al tatalui dvs. O data aflat domiciliul va adresati cu o cerere de declarare a disparitiei catre tribunalul in raza caruia se situeaza domiciliul tatalui dvs.
Instanta va verifica data ultimielor stiri din care rezulta ca tatal dvs este in viata si in cazul in care s-a scurs mai mult de 1 an de la data ultimelor stiri va pronunta hotararea judecatoreasca declarativa de disparitie.
..................
Nimc nu se obtine cat ai bate din palme cu atat mai putin patrimoniul unei persoane presupus disparute."
http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topicID_4212/Persoana-disparuta-Cum-pot-sa-o-gasesc.html

http://www.stiucum.com/drept/drept-civil/Capacitatea-de-folo...




--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-02-17 12:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

După cum se vede din textele de mai sus există şi formula "persoană presupus dispărută", deci ai putea zice "dispariţia presupusă/presupusa dispariţie a persoanei".
Pentru o traducere exactă ar trebui ca posesorul certificatului să-ţi dea mai multe lămuriri. A fost plecat în străinătate şi nu şi-a făcut rezidenţa? Mai mult ca sigur a fost de "nereperat" într-o anumită perioadă a vieţii sale, altfel de ce l-ar fi declarat "irreperabile"? Sau a fost o greşeală a celor de la Evidenţa populaţiei...dar probabil că ar fi remediat...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-02-17 13:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

Am găsit un material foarte interesant în care se vorbeşte despre toate situaţiile legate de această "irreperibilità" şi care sper să te ajute să te lămureşti:

http://www.semplicesemplice.com/upload-FCK/File/CN06/relazio...



--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-02-17 14:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

Da, mă gândeam şi la faptul că persoana nu a comunicat schimbarea de domiciliu, nu a făcut "mutaţia de domiciliu":

"Non ho comunicato il mio cambio di indirizzo al Consolato e ora sono "irreperibile". Che cos'e' l'irreperibilita' e cosa comporta?
Un connazionale viene dichiarato irreperibile quando l'indirizzo conosciuto in precendenza dall'Ufficio Consolare si rileva non piu' attuale e la corrispondenza inviata viene restituita al mittente. La cancellazione per irreperibilita' comporta l'impossibilita' temporanea di votare dall'estero e di accedere ai servizi consolari. Il connazionale che desideri sanare la propria posizione deve presentare al Consolato un documento di identita' italiano in corso di validita' ed una prova della stabile residenza al nuovo indirizzo."
http://www.consmanchester.esteri.it/Consolato_Manchester/Men...