Feb 17, 2011 13:33
13 yrs ago
Italian term
chiesa tratturale
Italian to German
Other
Tourism & Travel
Geschichte
ok, tratturi sind so etwas wie herden-trampelpfade, aber was sind cheise tratturali? kirchen, die längs dieser hirtenwege stehen, aber wie nennt man dsa auf deutsch?
grazie a tutti
grazie a tutti
Proposed translations
(German)
| 4 | Feldkirche |
Christel Zipfel
|
| 4 | Triftkirche oder -kapelle |
Lettrice (X)
|
Proposed translations
17 mins
Selected
Feldkirche
(siehe Wiki) würde ich jetzt mal sagen. Aber eher noch Feld- bzw. Flurkapelle, denn sicher handelt es sich hierbei weniger um ausgewachsene Kirchen.
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2011-02-17 14:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, damit soll einfach klar gemacht werden, daß die Kirche/das Kirchlein außerhalb einer Ortschaft steht. Ob dann da Hirten reingehen oder Wanderer, ist ja eigentlich nebensächlich. Aber vielleicht kommt ja auch noch was Besseres.
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2011-02-17 14:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, damit soll einfach klar gemacht werden, daß die Kirche/das Kirchlein außerhalb einer Ortschaft steht. Ob dann da Hirten reingehen oder Wanderer, ist ja eigentlich nebensächlich. Aber vielleicht kommt ja auch noch was Besseres.
Note from asker:
| naja, in den abruzzen ist das mit den pastori und ihren tratturi ja schon wichtig....klar, jetzt laufen da nur noch urlaubér 'rum...ich schue wirklich mal, was noch kommt, aber feldkapelle längs der hirtenwege ode so...das passt schon |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "passte gut, danke"
20 mins
Triftkirche oder -kapelle
tratturo --> die Trift
Reference:
http://www.udo-casel.de/saastalkapellen2.htm
http://www.1001-stadtplan.de/.../stadtplan-bad-duerkheim.map
Note from asker:
| danke lettrice, das trif(f)t's auch ;-), versteht aber, glaube ich, kaum einer. nehme die einfachere variante |
Discussion