Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass
French translation:
déclarent par la présente et sous leur seule responsabilité que
Added to glossary by
Laurent KRAULAND (X)
Feb 18, 2011 17:42
13 yrs ago
German term
France
Accuracy is my philosophy
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Greek to French
erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass
German to French
Tech/Engineering
Law (general)
Notice d'utilisation
déclare prendre l'entière responsabilité concernant...
déclare prendre pleine et entière responsabilité pour...
déclare sur l'honneur que...
Une meilleure idée?
déclare prendre pleine et entière responsabilité pour...
déclare sur l'honneur que...
Une meilleure idée?
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | déclarent par la présente et sous leur seule responsabilité que |
Laurent KRAULAND (X)
|
Change log
Feb 23, 2011 07:50: Laurent KRAULAND (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
41 mins
Selected
déclarent par la présente et sous leur seule responsabilité que
C'est le type de formulation que j'utilise couramment. La phrase-exemple ne relève pas du même domaine, mais elle donne une idée. :)
Example sentence:
Le client déclare sous sa seule responsabilité que les documents...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup, c'est tout à fait cela"
Something went wrong...