Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spina a verme
Russian translation:
невыпадающий фиксатор
Added to glossary by
Natalya Vinkler
Feb 18, 2011 18:46
13 yrs ago
Italian term
spina a verme
Italian to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
ponteggi/casseforme
нашла и рисунок http://www.condor-group.it/ponteggi/ponteggio-a-telaio-prefa... и тот же термин в kudoz на английском scaffolding peg, но мне он кажется чересчур обобщенным. есть ли точный термин?
Proposed translations
(Russian)
2 | невыпадающий фиксатор | Ghennadiy Kucher |
Proposed translations
1 hr
Selected
невыпадающий фиксатор
Как вариант. Как раз тот случай, когда понимаешь, а сказать не можешь. Еще приходит в голову невыпадающий стопор, стопор с замком, стопор с фиксацией, и т.д.
Вот здесь есть нечто похожее, но мне тоже кажется обобщенным http://www.industry-ukraine.com.ua/scaffolding_6
Деталь, имеющая подобное назначение, но без С-образной части, называется Г-образный штифт.
Вот здесь есть нечто похожее, но мне тоже кажется обобщенным http://www.industry-ukraine.com.ua/scaffolding_6
Деталь, имеющая подобное назначение, но без С-образной части, называется Г-образный штифт.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо, Геннадий!"
Something went wrong...