Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ATI originaria
English translation:
original consortium
Added to glossary by
Richard Fowler
Feb 19, 2011 10:14
13 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Impeccable English
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, Danish to English
ATI originaria
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
L’Appaltatore dà atto che, al momento della preparazione e formulazione della Proposta, che ha condotto alla stipulazione della Convenzione, e nella sua qualità di membro dell’ATI Originaria...
Proposed translations
(English)
| 4 | original consortium |
Thomas Roberts
|
| 4 | original joint venture |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
4 hrs
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
Selected
original consortium
The definition of consortium is an association of businesses.
Should be clear from the context that the consortium is temporary, but you could include temporary to avoid any doubt.
http://en.wikipedia.org/wiki/Consortium
Should be clear from the context that the consortium is temporary, but you could include temporary to avoid any doubt.
http://en.wikipedia.org/wiki/Consortium
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Thomas, that was it, 100%. Richard."
4 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
36
original joint venture
ATI: Associazione temporanea d'imprese
Something went wrong...