Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carrure
Russian translation:
корпусное кольцо
Added to glossary by
Lyubov Tyurina
Feb 19, 2011 13:20
13 yrs ago
French term
Italy
Fashion and Luxury Translator
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, French to Russian, and 2 more.
carrure
French to Russian
Tech/Engineering
Other
watches - horlogerie
carrure n. f.
Partie médiane de la boîte de montre dans laquelle on place le mouvement. Les fonds et les lunettes sont fixés sur la carrure.
Английский термин - middle.
Кто-нибудь знает точный термин на русском?
Спасибо заранее!
Partie médiane de la boîte de montre dans laquelle on place le mouvement. Les fonds et les lunettes sont fixés sur la carrure.
Английский термин - middle.
Кто-нибудь знает точный термин на русском?
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | корпусное вольцо |
Lyubov Tyurina
|
Change log
Mar 28, 2012 09:30: Lyubov Tyurina Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
22
Selected
корпусное вольцо
Вставка механизма в корпусное кольцо, и закрепление его винтами.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-19 14:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
корпусное Кольцо (пардон)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-19 14:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
корпусное Кольцо (пардон)
Reference:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=428808_2_4
http://watch-repair.ru/sborka_mehanizma_chasov-poryadok_sborki_1.html
Note from asker:
| спасибо! думаю, что это верный перевод. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...