...Exactamente es "SARASA"....creo que sea un error, porque existe tambièn "saraza"...que se utiliza para calificar los frutos cuando empiezan a madurar(sobre todo el maìz)....pero no creo que se trate de esta palabra en el contexto que das.
No se corresponde exactamente con "gay", ya que gay serìa homosexual (y no aunque hay homosexuales que son afeminados, otros no lo son...). Serìa exactamente el hombre afeminado, amanerado, mariquita...."una checca" en italiano.
Un saludo :)