English term
Russian Federation
also an engineer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Focusing our minds, leading the way
Proposed translations
Russian Federation
Целеустремленность – залог успеха!
| agree |
rikka
: sounds good
3 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Ingunite
: quite catchy!
5 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
LanaUK
7 hrs
|
|
Спасибо, Лана.
|
|
| agree |
Halyna Maksymiv
16 hrs
|
|
Спасибо, Галина.
|
|
| agree |
Semarg
1 day 2 hrs
|
|
Спасибо, Семарг.
|
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
(мы) ясно (четко) видим цель, (мы) (всегда) впереди
??? (2) Целеустремленность лидера (or "осознание цели") - залог успеха (победы)
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
сфокусировав наши помыслы прокладываем путь
... поэтому крайне важно на нынешнем историческом этапе сфокусировать помыслы и действия всего Армянства на необходимости укрепления ...
Ukraine
Never give up!
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 6 more.
сосредоточим свои мысли и продвигаемся вперед
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-20 07:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=opera&hs=axO&rl...
Сосредоточенность и устремленность!
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
сосредоточенность лидера
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-20 09:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
целеустремленность лидера
Discussion
Чем больше Вы дадите информации об этом лозунге, тем более точный вариант перевода мы сможем Вам предложить.:)
Лозунг к чему? По какому случаю? Лозунг кого? И т.д.)