Feb 20, 2011 09:02
13 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
F.O.B Supplier’s / C.I.F Purchaser’s Port basis
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
Supplier shall supply and deliver the equipment on a F.O.B Supplier’s / C.I.F Purchaser’s Port basis in strict compliance with the contract, the details of which are as per written in the purchase order.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
45 mins
Evgeny Pushkarev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Up to 800K words per year
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
на условиях FOB порт поставщика / CIF порт покупателя
Поставщик осуществляет поставку и доставку оборудования на условиях FOB порт поставщика / CIF порт покупателя в строгом соответствии с условиями договора, составленного на основе заявки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
23 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
8
см. ниже
FOB (Free On Board (... named port of shipment))
Франко борт (... название порта отгрузки)
Термин «Франко борт» означает, что продавец выполнил поставку, когда товар перешел через поручни судна в названном порту отгрузки. Это означает, что с этого момента все расходы и риски потери или повреждения товара должен нести покупатель. По условиям термина FOB на продавца возлагается обязанность по таможенной очистке товара для экспорта.
CIF - Cost, Insurance and Freight (... named port of destination).
Стоимость, страхование и фрахт (...название порта назначения)
Термин "Стоимость, страхование и фрахт" означает, что продавец выполнил поставку, когда товар перешел через поручни судна в порту отгрузки. Продавец обязан оплатить расходы и фрахт, необходимые для доставки товара в указанный порт назначения, НО риск потери или повреждения товара, как и любые дополнительные расходы, возникающие после отгрузки товара, переходят с продавца на покупателя.
Франко борт (... название порта отгрузки)
Термин «Франко борт» означает, что продавец выполнил поставку, когда товар перешел через поручни судна в названном порту отгрузки. Это означает, что с этого момента все расходы и риски потери или повреждения товара должен нести покупатель. По условиям термина FOB на продавца возлагается обязанность по таможенной очистке товара для экспорта.
CIF - Cost, Insurance and Freight (... named port of destination).
Стоимость, страхование и фрахт (...название порта назначения)
Термин "Стоимость, страхование и фрахт" означает, что продавец выполнил поставку, когда товар перешел через поручни судна в порту отгрузки. Продавец обязан оплатить расходы и фрахт, необходимые для доставки товара в указанный порт назначения, НО риск потери или повреждения товара, как и любые дополнительные расходы, возникающие после отгрузки товара, переходят с продавца на покупателя.
34 mins
Olga Emelyanova
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Russian
Works in field
United Arab Emirates
Related KudoZ points
:
3
на условиях FOB Порт Поставщика или CIF Порт Покупателя
Видимо, конкретные условия поставки оговариваются в purchase order.
О различиях между этими условиями: http://www.speedycargo.com/resource-center/cif-vs-fob.
О различиях между этими условиями: http://www.speedycargo.com/resource-center/cif-vs-fob.
43 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1720
см. ниже
Продавец обязуется обеспечить поставку с доставкой оборудования на условиях ФОБ - порт Продавца / СИФ - порт Покупателя в строгом соответствии с договором на условиях, оговоренных в письменном виде в заказ-наряде.
P.S. FOB и CIF давно уже транслитерируются.
http://www.miripravo.ru/forms/kupl/0.htm
P.S. FOB и CIF давно уже транслитерируются.
http://www.miripravo.ru/forms/kupl/0.htm
Something went wrong...