Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with a turn around time
Italian translation:
tempistica di consegna
Added to glossary by
Massimo Gaido
Apr 30, 2003 22:10
21 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
with a turn around time
Non-PRO
English to Italian
Other
Here is the file could you get back to me as soon as possible with a turn around time.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +7 | tempistica di consegna |
Massimo Gaido
|
| 3 +1 | data/orario di consegna |
Andrea Leitenberger (X)
|
| 3 | tempo d'intervento / completamento |
Lorraine Abbey
|
Proposed translations
+7
40 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
2303
Selected
tempistica di consegna
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 22:56:03 (GMT)
--------------------------------------------------
tempo di consegna..........il senso è questo...........quando il lavoro (non si sa di che tipo) potrà essere finito/ultimato/consegnato....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 23:08:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Esempio di traduzione:
Allego il file, la prego di farmi sapere il più presto possibile quali sono i Vs./suoi tempi di consegna.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 22:56:03 (GMT)
--------------------------------------------------
tempo di consegna..........il senso è questo...........quando il lavoro (non si sa di che tipo) potrà essere finito/ultimato/consegnato....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 23:08:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Esempio di traduzione:
Allego il file, la prego di farmi sapere il più presto possibile quali sono i Vs./suoi tempi di consegna.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE, Massimo. Sono grata anche agli altri per il contributo, m'avete risolto tutti un dubbio atroce :-)"
+1
5 mins
data/orario di consegna
.
Peer comment(s):
| agree |
Andreina Baiano
: turnaround: tempo che intercorre tra la ricezione dei file, la loro elaborazione e la restituzione finale...insomma, vuole sapere quanto tempo ci metti...perciò anche le risposte di Luca e Massimo vanno bene :)
1 hr
|
5 mins
Lorraine Abbey
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Prompt Precise Informed
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, Irish to English
Related KudoZ points
:
129
tempo d'intervento / completamento
dipende dal contesto
Luca
Luca
Something went wrong...