Polangmar Feb 21, 2011:

Spleen was also palpable (12 cm in its long axis)...
http://tinyurl.com/5w3kxfp

Michal Berski Feb 21, 2011:

ze śledzoną jest ten problem, że nie ma ona ścisłe określonego kształtu a jej wielkość też bywa zmienna, ma swoje wyróżnione powierzchnie anatomiczne, oraz koniec górny i dolny (trzymając się ściśle mianownictwa anatomicznego), zwane też biegunami, które wyznaczają z grubsza jej oś długą. Oś ta nie przebiega w pionie, lecz po skosie, mniej więcej wzdłuż 10. żebra po lewej stronie.
Jeżeli chodzi o źródła, to wykłady i podręcznik anatomii, oraz moje doświadczenie w tłumaczeniu tekstów medycznych

lavender2 (asker) Feb 21, 2011:

oczywiscie zaczelam od "bipolar", ale jedyne trafienia w google z "bipolar" to oczywista choroba dwubiegunowa. Wiec skad ten wniosek? Jesli wiesz to z jakiegos pewnego zrodla, to bede bardzo wdzieczna, jesli to uzasadnisz i za pomoc w ogole :))) nie chce napisac jakiejs niedorzecznosci. Strasznie mnie to meczy, bo w polskich opisach USG roznych narzadow pojawia sie bardzo czesto, a w angielskich dostepnych w sieci nie ma nic analogicznego, wystepuja jedynie "upper/lower pole", ewentualnie rzadziej "superior/inferior pole"...

Polangmar Feb 21, 2011:

Czyli od bieguna do bieguna (http://tinyurl.com/4kqokoe ) - ale w sieci nic nie umiem znaleźć: http://tinyurl.com/4nhr53l . Tu coś o wymiarach:
http://proz.com/kudoz/4212391
http://proz.com/kudoz/938737