Feb 21, 2011 08:35
13 yrs ago
11 viewers *
Chinese term
Precise, prompt, & in impeccable English
Native in: English
Works in: French to English, Japanese to English, Chinese to English, and 1 more.
货同行联
Chinese to English
Bus/Financial
Management
This is in a list of conditions on the basis of which goods will be received at a warehouse. Here is the sentence:
货品到乙方仓库时进行验收，双方核对货物与单据 （随货同行联，送货单）型号，数量是否相符。。。
Any help would be greatly appreciated. Thank you in advance!
货品到乙方仓库时进行验收，双方核对货物与单据 （随货同行联，送货单）型号，数量是否相符。。。
Any help would be greatly appreciated. Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | copy of document accompanying the goods |
Su Hong
|
| 5 | As an attaching with goods |
Sameh Samy
|
| 4 -1 | acceptance for carriage |
Oksana Kondakova
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
copy of document accompanying the goods
随货同行联： the first Chinese character shouldn't be omitted. It means -copy of document accompanying the goods.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I think there's not "copy" involved, though."
-1
14 mins
Oksana Kondakova
United States
United States
Native in English
United States
Certified En>Ru, Cn>Ru translator
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Russian to English, and 2 more.
acceptance for carriage
it must be 随货同行联 or (承运联) = acceptance for carriage. Is issued by the carrier.
出口商填制《随货通行单》（一式三联），运输单位司机在《随货通行单》上签收（一联交出口商留存，证明货物转移），将货物运至货代指定地点。
出口商填制《随货通行单》（一式三联），运输单位司机在《随货通行单》上签收（一联交出口商留存，证明货物转移），将货物运至货代指定地点。
2 hrs
Sameh Samy
Egypt
Egypt
Egypt
Native in: Arabic
Works in: Chinese to Arabic, Arabic to Chinese, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
As an attaching with goods
“同行”means"together accompany",“联"means"relate to",according to context ”同行联”means "attaching".
Something went wrong...