Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Pannello autoaffondante
Russian translation:
самопогружающаяся панель
Added to glossary by
Natalya Vinkler
Feb 22, 2011 01:39
13 yrs ago
Italian term
Italy
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian, and 1 more.
Pannello autoaffondante
Italian to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
ponteggi
Один из элементов. Как всегда, без контекста, просто список. Есть какие-нибудь соображения?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | самопогружающаяся панель |
Xenia Mitrokhina
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Xenia Mitrokhina
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
самопогружающаяся панель
Ну, если мостостроение, всякие конструкции на воде - в принципе, самопогружающаяся панель может быть. тяжелая такая)). самопогружающиеся поплавки, например, бывают.
Note from asker:
| Ммм, в том-то и дело, что не не на воде - это горизонтальная опалубка, которую зарывают в землю. Только не скажешь ведь самозарывающаяся;) |
| Точнее, не горизонтальная, а линейная, оговорилась |
Peer comment(s):
| agree |
atche84
: раз в земле, то может быть самозакапывающаяся (то ли сама врезается без траншеи, то ли сама покрывается насыпью - это выше ума переводчика)
12 hrs
|
|
ох, ненаучная фантастика у нас получается..а коллеге за нее отдуваться)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion