May 1, 2003 10:17
21 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
peperonata
Italian to English
Other
Cooking / Culinary
cooking
ho trovato una traduzione (stewed peppers with tomatoes and onions), ma ho anche visto che spesso viene lasciato così anche in inglese.
qualcuno mi sa dire se è ormai una ricetta comune e conosciuta, tanto da lasciare la parola in italiano, o se esiste una traduzione migliore?
grazie grazie
qualcuno mi sa dire se è ormai una ricetta comune e conosciuta, tanto da lasciare la parola in italiano, o se esiste una traduzione migliore?
grazie grazie
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | stewed bell peppers |
Hege Jakobsen Lepri
|
| 4 +2 | peperonata |
Mariacarmela Attisani
|
| 4 | nota |
Gian
|
Proposed translations
+1
9 mins
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Norway
Norway
Great Linguistic Experiences
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Italian to Norwegian, Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stewed bell peppers
If you say "stewed peppers", it turns into anything but peperonata. I've seen both used, depending on the audience. If this is a "specialist" text, then you could leave the term in Italian (but maybe a translation in parenthesis would be good), if it's for a general public then translate!
At least to non-Italians, getting the reader to actually understand what you're talking about is imperative...
See below for refs
At least to non-Italians, getting the reader to actually understand what you're talking about is imperative...
See below for refs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "HO LASCIATO IN ITALIANO CON TRADUZIONE TRA PARENTESI, TRATTANDOSI DI UN MENù PER RISTORANTI. GRAZIE"
+2
2 mins
Mariacarmela Attisani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
10 mins
nota
The Healthy Gourmet Sample Recipes - Peperonata - [ Traduci questa pagina ]
Peperonata. (Makes 2 quarts, Serves 6). Serve over pasta, rice or
baked potato. 4 cups onions, French cut 4-5 cloves garlic, sliced ...
Peperonata. (Makes 2 quarts, Serves 6). Serve over pasta, rice or
baked potato. 4 cups onions, French cut 4-5 cloves garlic, sliced ...
Peer comment(s):
| neutral |
Hege Jakobsen Lepri
: I wouldn't trust anyone who claims that peperonata should be served over pasta ;-)
5 mins
|
|
You are wrong! Even if I live in Milan, we often prepare "peperonata" and we use it also with spaghetti or other kind of pasta. You should try it!
|
Something went wrong...