Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fecha de pase
Italian translation:
data di variazione
Added to glossary by
Maria Francesca Gangemi
Feb 22, 2011 09:20
13 yrs ago
Spanish term
Italy
Qualified and careful
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
fecha de pase
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Buongiorno a tutti!
Si tratta di un certificato di cambio di domicilio.
La traaduzionwe di "pase" è "permesso" ma non sono sicura che ci stia in questo contesto.
potrebbe essere invece "data del cambiamento di domicilio"?
Che ne pensate?
Grazie!
Si tratta di un certificato di cambio di domicilio.
La traaduzionwe di "pase" è "permesso" ma non sono sicura che ci stia in questo contesto.
potrebbe essere invece "data del cambiamento di domicilio"?
Che ne pensate?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | data di variazione |
Laura Franchini
|
Change log
Feb 23, 2011 12:47: Maria Francesca Gangemi Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Works in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
164
Selected
data di variazione
secondo me si tratta della data di variazione di residenza/domicilio, quindi di "pase" in senso di "passaggio"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...