Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ce qu\'il faut retenir
German translation:
Das Wichtigste in Kürze
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Feb 23, 2011 09:41
13 yrs ago
1 viewer *
French term
ce qu'il faut retenir
French to German
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Es ist der Titel einer Rubrik. Darin sind Kerngedanken eines Dokuments in ganzen Sätzen ausgeführt, ohne Aufzählungszeichen. Die nächste Rubrik heißt "Kernbotschaften", dann kommt die Rubrik "Wichtige Inhalte".
Ich suche nicht die wörtliche Übersetzung wie "was man sich merken sollte / muss" oder so ähnlich, sondern etwas Knappes, in dem der Gedanken "ich muss mir das merken" beinhaltet ist.
Hat jemand eine Idee, une piste peut-être...? Merci d'avance !
Ich suche nicht die wörtliche Übersetzung wie "was man sich merken sollte / muss" oder so ähnlich, sondern etwas Knappes, in dem der Gedanken "ich muss mir das merken" beinhaltet ist.
Hat jemand eine Idee, une piste peut-être...? Merci d'avance !
Proposed translations
(German)
3 +7 | Das Wichtigste in Kürze | Angelika Hornbach (X) |
3 +1 | Merkenswert | Vera Wilson |
3 | Wichtiges zur Verinnerlichung | Geneviève von Levetzow |
3 | Merknotizen | Heidi Fayolle (X) |
3 | Gedächtnisstütze | Sabina Tringali |
Proposed translations
+7
6 mins
French term (edited):
ce qu\'il faut retenir
Selected
Das Wichtigste in Kürze
Wie wär's damit?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für die durchweg guten Vorschläge."
2 mins
Wichtiges zur Verinnerlichung
-
6 mins
Merknotizen
ein Vorschlag
+1
12 mins
Merkenswert
Ein weiterer Vorschlag.
(Be-)-Merkenswert, Merkenswertes..
(Be-)-Merkenswert, Merkenswertes..
37 mins
Gedächtnisstütze
vielleicht?
Something went wrong...