Feb 23, 2011 10:25
13 yrs ago
Russian term
переоформление по новым тарифам
Russian to German
Law/Patents
Law (general)
При изменении тарифов счета на поверку СИ, не оплаченные до изменения тарифов, подлежат переоформлению по новым тарифам.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Umstellung auf das neue Tarifsystem |
erika rubinstein
|
| 4 | Neuausfertigung unter Zugrundelegung der neuen Tarife |
Ellen Kraus
|
| 4 | Berechnung nach neuen Gebühren |
Grecu Andrei
|
| 3 +1 | s.u. |
Concer (X)
|
Proposed translations
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
77
Neuausfertigung unter Zugrundelegung der neuen Tarife
oder Neuausstellung ......,.
+1
14 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
271
Umstellung auf das neue Tarifsystem
...
25 mins
Grecu Andrei
Moldova
Moldova
Native in Russian
Moldova
Native in: Romanian , Russian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, Russian to German, and 3 more.
Berechnung nach neuen Gebühren
die unbezahlen Rechnungen sin nach neuen Gebühren zu berechnen
--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2011-02-23 10:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
sind nach neuen Gebühren zu berechnen
--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2011-02-23 10:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
sind nach neuen Gebühren zu berechnen
+1
26 mins
s.u.
unterliegen der Umrechnung gemäß den neuen Tarifpreise
müssen gemäß dem neuen Tarif umgerechnet werden
(in den Rechnungen,...) werden die Leistungen gemäß dem neuen Tarifpreis verrechnet
müssen gemäß dem neuen Tarif umgerechnet werden
(in den Rechnungen,...) werden die Leistungen gemäß dem neuen Tarifpreis verrechnet
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: Сколько вариантов,и все могут использоваться.Abrechnung/Berechnung/Umrechnung nach neuen Tarifen/Gebühren.Разница,имхо,в кратности перерасчётов.Исходя из Вашего варианта,Оля,можно заключить как об однократном пересчёте,так и о переходе на новый тариф.
1 hr
|
|
Я же не полный текст дала: выделите переведенную фразу из оригинала - та же история. Здесь - "тарифная цена", не "сбор/взнос" Спасибо, Макс! :-))
|
Something went wrong...