Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
representan
English translation:
offer
Added to glossary by
Maria Teresa Navarro
Feb 23, 2011 12:44
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
representan
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
CONTEXTO:
Prestamos servicios de asesoramiento y gerenciamiento de emprendimientos hidráulicos de gran escala, además de llevar a cabo acciones de difusión y promoción, tanto en el país como en el extranjero, de las ventajas y oportunidades que obras de este tipo representan.
POSIBLE TRADUCCION:
Our company provides consultancy and management services for large-scale hydraulic projects. In addition, we perform diffusion and promotion activities, both in Argentina and abroad, about the advantages and opportunities offered by these works.
Se trata de un sitio web, por lo que la traduccion debe ser formal. No estoy del todo conforme con la parte "offered by these works". O debo cambiar todo el fraseo? Quiero que suene natural en ingles obviamente.
Prestamos servicios de asesoramiento y gerenciamiento de emprendimientos hidráulicos de gran escala, además de llevar a cabo acciones de difusión y promoción, tanto en el país como en el extranjero, de las ventajas y oportunidades que obras de este tipo representan.
POSIBLE TRADUCCION:
Our company provides consultancy and management services for large-scale hydraulic projects. In addition, we perform diffusion and promotion activities, both in Argentina and abroad, about the advantages and opportunities offered by these works.
Se trata de un sitio web, por lo que la traduccion debe ser formal. No estoy del todo conforme con la parte "offered by these works". O debo cambiar todo el fraseo? Quiero que suene natural en ingles obviamente.
Proposed translations
(English)
5 +1 | offer | Rafael Molina Pulgar |
4 | represent | jude dabo |
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
offer
Con un desplazamiento sintáctico desde luego
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Rafael!!!"
14 hrs
represent
serving as a sign or sympol
Something went wrong...