Glossary entry (derived from question below)
Feb 24, 2011 16:40
13 yrs ago
German term
Halbe Bücher
German to Italian
Other
Other
Letter
ich erwarte gar nicht das du mir halbe bücher schreibst.
Si trova all'interno di una breve lettera. Forse vuole dire che non si aspetta di ricevere lettere molto lunghe dal fidanzato?
Si trova all'interno di una breve lettera. Forse vuole dire che non si aspetta di ricevere lettere molto lunghe dal fidanzato?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | un romanzo |
Danila Moro
|
| 4 +4 | un poema |
Marina Murrau
|
Proposed translations
+6
15 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
323
Selected
un romanzo
mi pare più usato. Evidentemente il fidanzato le scrive lettere di un paio di righe.....
Non pretendo che tu scriva un romanzo...., ma
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-02-24 16:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
forse anche: un mezzo romanzo
Non pretendo che tu scriva un romanzo...., ma
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-02-24 16:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
forse anche: un mezzo romanzo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+4
9 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
116
un poema
non m'aspetto che Tu mi scriva dei poemi, ma......
Marina
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2011-02-24 17:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Beh, mi sembra proprio che la persona che scrive, non pretenda una risposta esagerata, ma almeno qualcosa....
Marina
Marina
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2011-02-24 17:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Beh, mi sembra proprio che la persona che scrive, non pretenda una risposta esagerata, ma almeno qualcosa....
Marina
Note from asker:
| Grazie, Marina. Il senso è quello, vero? ;-) |
| Molte grazie! |
Peer comment(s):
| agree |
Petra Haag
44 mins
|
| agree |
Joan Hass
: si penso proprio che il senso è questo .... ma anche romanzo andrebbe bene
1 hr
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-))
13 hrs
|
| agree |
mariant
17 hrs
|
Something went wrong...