И русский, и английский термины - собирательные

Определение на русском:
"Летное поле аэродрома = часть аэродрома, на которой расположены одна или несколько летных полос, рулежные дорожки, перроны и площадки специального назначения"
(из СНиП 32-03-96 "Аэродромы")
см.
http://www.snip-info.ru/Snip_32-03-96.htm
Из статьи "Лётное поле" в Википедии:
"Включает в себя:
1. Лётная полоса - взлётно-посадочная полоса (ВПП) с примыкающими боковыми и концевыми полосами безопасности.
2. Рулёжные дорожки (РД), соединяющие ВПП с перроном и торцы ВПП друг с другом.
3. Перрон — место для стоянки летательных аппаратов и выполнения с ними погрузочно-разгрузочных операций.
4. Места стоянки (МС) и обслуживания воздушных судов. Иногда перрон и места стоянки совмещены, в таком случае это также называется перроном..."

По-английски чаще встречается синоним
"aircraft/airfield operating surfaces"
Единого словарного определения нет, поскольку состав AOS зависит от типа и назначения аэродрома
В состав air operating surfaces всегда включают
runways = взлетно-посадочные полосы
taxiways = рулежные дорожки
parking areas = hardstand[ing]s = стоянки (летательных аппаратов)
Также включают (как правило, но не всегда - зависит от аэродрома):
aprons = площадки специального назначения (напр. погрузочно-разгрузочные)
ramps = перроны
access roads/streets/tracks = подъездные пути (внутри периметра аэродрома)
maneuvering areas - обычно на военных аэродромах

Бонус:
- покрытие = pavement
- грунтовое летное поле (без покрытия) = unpaved surface

Пример взят из ссылки

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн23 час (2011-03-03 17:18:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Бонус+
В данном контексте следует переводить
Bagram Airfield = авиабаза Баграм
см. напр. определение
airfield = a place where aircraft arrive and leave, especially military or private aircraft
здесь:
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/airfi...