This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
verbrecherisches Komplott
vertragsbelastender Schaden
Mar 1, 2011 09:23
13 yrs ago
4 viewers *
German term

Willenseinigung

German to Polish Law/Patents Law (general)
Durch die Vereinbarung mit X erzielte Y hinsichtlich der geplanten mittäterschaftlichen Tatausführung eine Willenseinigung.
Pomocy!
Proposed translations (Polish)
5 +1 Porozumienie
4 zgodność woli

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Porozumienie

Zgodność woli pasowałaby przy tłumaczeniu z zakresu prawa cywilnego. Tu chodzi jednak o prawo karne i współsprawstwo przy popełnieniu przestępstwa. Definicja współsprawstwa zakłada porozumienie między sprawcami (patrz art. 18 k.k.), a nie zgodność woli.

W zdaniu chodzi o stwierdzenie, że x i y osiągnęli konieczne dla przyjęcia współsprawstwa porozumienie.
Reference:

http://lex.pl/serwis/du/1997/0553.htm

Peer comment(s):
agree nikodem
2 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje, tak, to o to chodzilo"
32 mins

zgodność woli

j. w.

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2011-03-01 11:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

To znowu słownik języka prawniczego i ekonomicznego C.H. Beck podał jedną tylko wersję.
To jako odpowiedź na poniższy wpis Koleżanki Agnieszki.
Peer comment(s):
neutral Agnieszka Okonska : nic dziwnego: primo: "W słowniku główny nacisk położono na prawo cywilne, gospodarcze i procesowe", secundo: w Niemczech częściej używa się gemeinsamer Tatplan
1 hr
OK. Tylko jak w tym zdaniu przetłumaczyć "durch die Vereinbarung"?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search