Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
UOM: MT
Italian translation:
unità di misura: tonnellata metrica
Added to glossary by
Umberto Cassano
Mar 3, 2011 09:56
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
UOM: MT
English to Italian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Si trova in una fattura. Vendita di wallastonite.
Description: wallastonite 25 kilo per bag 1.25 mt
UOM: MT
Description: wallastonite 25 kilo per bag 1.25 mt
UOM: MT
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | unità di misura: tonnellata metrica |
Umberto Cassano
|
| 3 | Unit of Measure(ment): metre/meter > unità di misura: metro |
Barbara Carrara
|
Change log
Mar 8, 2011 09:22: Umberto Cassano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/67839">Elena Simonelli's</a> old entry - "UOM: MT"" to ""unità di misura: tonnellata metrica""
Proposed translations
+3
4 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
unità di misura: tonnellata metrica
http://www.google.it/search?hl=it&lr=lang_it&rlz=1B2DVFA_itI...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-03 10:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
UOM sta per 'unit of measure'
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-03 10:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
UOM sta per 'unit of measure'
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Carrara
: Sull'MT hai decisamente ragione tu MT=metric ton(ne)=TM tonnellata metrica=1000kg (o 2204 libbre) (www.asianstones.com/landscaping-italian.htm). Tanto di chapeau, Umberto.
13 mins
|
|
Grazie, Barbara !
|
|
| agree |
Sara Negro
2 hrs
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "Una tonnellata metrica contiene 1000 kg, o 2204 libbre." - www.geekblog.it/1000-kg-in-lbs/
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
8 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Unit of Measure(ment): metre/meter > unità di misura: metro
Dovrebbe definire l'unità di misura adottata, che mi pare valida anche per la wollastonite.
"ART. 1 - Unità base di contrattazione
Le contrattazioni vengono effettuate a misura od a peso.
Il metro cubo e il quintale sono le unità base rispettivamente
delle contrattazioni a misura e a peso."
(www.mn.camcom.it/upload/file/19/9645/.../titoloIV-cap15.pdf...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-03-03 10:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
Elena: ignorami per la seconda parte. Ho toppato! Ha ragione Umberto.
"ART. 1 - Unità base di contrattazione
Le contrattazioni vengono effettuate a misura od a peso.
Il metro cubo e il quintale sono le unità base rispettivamente
delle contrattazioni a misura e a peso."
(www.mn.camcom.it/upload/file/19/9645/.../titoloIV-cap15.pdf...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-03-03 10:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
Elena: ignorami per la seconda parte. Ho toppato! Ha ragione Umberto.
Discussion