Mar 3, 2011 12:31
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Competence you can rely on
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: German to English
Wassergewinnungsanlage
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Water management
Modellierung des Einzugsgebiets der Wassergewinnungsanlage XXX für den Antrag auf wasserrechtliche Bewilligung
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | water extraction system |
Armorel Young
|
| 3 +2 | water treatment plant |
Richard Stephen
|
| 4 | water catchment plant |
Coqueiro
|
| 3 +1 | water reclamation plant |
Ryan Armbrust Diaz (X)
|
| 3 -1 | Wastewater treatement plant |
meirs
|
References
| Wassergewinnung |
casper (X)
|
Change log
Mar 3, 2011 12:36: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "Wassergewinnungsanalge" to "Wassergewinnungsanlage"
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
water extraction system
Seems to me that it's about actually collecting the water from the Einzugsgebiet - there is not explicit reference to treating it, although that may be part of the setup.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+2
10 mins
Richard Stephen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Technical translations for over 30 years
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
323
water treatment plant
catchment area for water treatment plant (o. facility o. station)
Peer comment(s):
| agree |
Jaime Hyland
: that's the one
12 mins
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
46 mins
|
-1
12 mins
Wastewater treatement plant
Usually abbreviated as WWTP
Peer comment(s):
| disagree |
Armorel Young
: wastewater would be Abwasser - not referred to here
1 hr
|
|
TNX anyway
|
14 mins
water catchment plant
or *water catchment site* or *water catchment system*
+1
19 mins
water reclamation plant
http://en.wikipedia.org/wiki/Reclaimed_water
http://www.water-technology.net/projects/kwinana/
http://www.sandiego.gov/mwwd/facilities/northcity.shtml
Water recovery plant is also an option.
http://www.freepatentsonline.com/7722244.html
http://www.workingwithwater.net/view/12229/pacific-beverages...
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2011-03-03 12:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Some more sources:
http://books.google.de/books?id=FPQWoRINgIYC&pg=PT299&dq="wa...
http://books.google.de/books?id=joSAwT0vUcMC&pg=PA141&dq="wa...
http://books.google.de/books?id=As06AAAAMAAJ&q="water reclam...
http://www.water-technology.net/projects/kwinana/
http://www.sandiego.gov/mwwd/facilities/northcity.shtml
Water recovery plant is also an option.
http://www.freepatentsonline.com/7722244.html
http://www.workingwithwater.net/view/12229/pacific-beverages...
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2011-03-03 12:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Some more sources:
http://books.google.de/books?id=FPQWoRINgIYC&pg=PT299&dq="wa...
http://books.google.de/books?id=joSAwT0vUcMC&pg=PA141&dq="wa...
http://books.google.de/books?id=As06AAAAMAAJ&q="water reclam...
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: that's what you say in the US
4 hrs
|
|
Thanks, gangels.
|
Reference comments
11 mins
Reference:
Wassergewinnung
Wassergewinnung
(water catchment) Oberbegriff für die Gewinnung von Niederschlags-, Oberflächen- und Grundwasser zum Zwecke der Nutzung als Trinkwasser oder Brauchwasser.
Weiterhin werden Nebel und die herrschende Luftfeuchtigkeit zur Wassergewinnung genutzt.
Zur endgültigen Nutzung sind unterschiedliche Verfahren und Techniken der Wasseraufbereitung zur Erzielung der erforderlichen Wasserqualität notwendig.
http://www.wasser-wissen.de/abwasserlexikon/w/wassergewinnun...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-03-03 12:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
"water catchment facility"
http://tiny.cc/a9z84
(water catchment) Oberbegriff für die Gewinnung von Niederschlags-, Oberflächen- und Grundwasser zum Zwecke der Nutzung als Trinkwasser oder Brauchwasser.
Weiterhin werden Nebel und die herrschende Luftfeuchtigkeit zur Wassergewinnung genutzt.
Zur endgültigen Nutzung sind unterschiedliche Verfahren und Techniken der Wasseraufbereitung zur Erzielung der erforderlichen Wasserqualität notwendig.
http://www.wasser-wissen.de/abwasserlexikon/w/wassergewinnun...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-03-03 12:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
"water catchment facility"
http://tiny.cc/a9z84
Something went wrong...