Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betreuungsunterhalt
Croatian translation:
alimentacija
Added to glossary by
dkalinic
Mar 3, 2011 14:53
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Betreuungsunterhalt
German to Croatian
Law/Patents
Law (general)
Elternzeit
Aber aktuelle Änderungen im Unterhaltsrecht machen deutlich, dass ein kinderbetreuender Elternteil besondere Gründe darlegen und beweisen muss, die für eine Verlängerung des Betreuungsunterhalts über das 3. Lebensjahr des Kindes hinaus sprechen.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | alimentacija |
Dijana Zoric
|
References
| alimentacija |
Ivana Zuppa-Baksa
|
Proposed translations
+1
22 mins
Dijana Zoric
Native in Croatian
Works in field
Your satisfaction is my reward!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to German, Croatian to English, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
alimentacija
Iz konteksta mi se čini da se radi o alimentaciji. Molim Vas pogledajte i donji link.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, kolegice. Zaista se radi o alimentaciji."
Reference comments
1 day 19 hrs
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Reference:
alimentacija
Betreuungsunterhalt - was ist das?
Scheitert die Beziehung, hat der Elternteil, bei dem die Kinder leben, Anspruch auf Betreuungsunterhalt. Und dieses Geld kommt erst mal nicht vom Staat, sondern von Ex-Lebenspartner. Übrigens: Es ist egal, ob man vorher verheiratet war oder nicht. Sofern der Ex zahlen kann, muss er's.
Scheitert die Beziehung, hat der Elternteil, bei dem die Kinder leben, Anspruch auf Betreuungsunterhalt. Und dieses Geld kommt erst mal nicht vom Staat, sondern von Ex-Lebenspartner. Übrigens: Es ist egal, ob man vorher verheiratet war oder nicht. Sofern der Ex zahlen kann, muss er's.
Something went wrong...