Mar 4, 2011 12:14
13 yrs ago
English term
Russian Federation
download files to your TV
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
телевидение
Помогите перевести, пожалуйста:
Note: You cannot download files to your TV with this feature
Скачивание программ с телевизора, или загрузка на телевизор?
Note: You cannot download files to your TV with this feature
Скачивание программ с телевизора, или загрузка на телевизор?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | загрузка файлов в память телевизора |
Vadim Pogulyaev
|
| 4 +1 | загружать файлы в (на) телевизор |
Mikhail Kropotov
|
| 3 +1 | загрузить файлы в телевизор |
Taras Ulishchenko
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
загрузка файлов в память телевизора
пузырек
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
83
загружать файлы в (на) телевизор
Интересный вопрос, как лучше - НА телевизор или В него... Думаю, правильно В, но все всё равно будут говорить НА.
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Zapuskalov
: по-моему, тоже лучше "на", чем "в" ))
1 min
|
|
Спасибо за "нейтральное" мнение!
|
|
| agree |
Igor Antipin
14 mins
|
+1
2 mins
Taras Ulishchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
It's all about the details
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
загрузить файлы в телевизор
*В* телевизор (из Интернета или с какого-либо носителя).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-03-04 12:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и "на", конечно. Суть в том, что точно не "с" :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-03-04 12:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и "на", конечно. Суть в том, что точно не "с" :)
Something went wrong...