Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flowering interest
German translation:
wird wegen seiner Blüten geschätzt / interessante Blüten
Added to glossary by
Vera Wilson
Mar 5, 2011 14:59
13 yrs ago
English term
Germany
International Construction & Energy
Native in: German 
, Portuguese
Works in: Portuguese to German, English to German
Flowering interest
English to German
Other
Agriculture
Landscaping
This large, rangy shrub or small tree has flowering interest similar to that of S. reticulata but usually is less showy.
Vielen Dank im Voraus.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | s.u. |
Vera Wilson
|
| 3 +1 | Blütenreichtum |
DERDOKTOR
|
| 3 | (bezüglich der) Blüte/was die Blüte betrifft/in Hinblick auf die Blüte/er zeigt eine ähnliche Blüte |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Apr 3, 2011 21:53: Vera Wilson Created KOG entry
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
s.u.
Muss man meines Erachtens umschreiben. Hier einige Vorschläge:
...wird wegen seiner Blüten geschätzt...
...besticht wegen seiner Blüten...
...ist ein interessanter Zierstrauch (obwohl sich das auf mehr beziehen kann als nur die Blüte)
Der Ausdruck könnte sich allerdings auch auf eine ausgefallene oder lange "Blütezeit" beziehen, z.B. im Frühjahr, oder sich auf "Blütenreichtum". Das kommt auf die Pflanze an.
...wird wegen seiner Blüten geschätzt...
...besticht wegen seiner Blüten...
...ist ein interessanter Zierstrauch (obwohl sich das auf mehr beziehen kann als nur die Blüte)
Der Ausdruck könnte sich allerdings auch auf eine ausgefallene oder lange "Blütezeit" beziehen, z.B. im Frühjahr, oder sich auf "Blütenreichtum". Das kommt auf die Pflanze an.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: not knowing much about the actual plant, I would choose this description to be sufficiently vague :)
19 mins
|
|
Danke Ingeborg. Jetzt brauchen wir nur noch den Namen der Pflanze.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
43 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
18
(bezüglich der) Blüte/was die Blüte betrifft/in Hinblick auf die Blüte/er zeigt eine ähnliche Blüte
oder hier einfach "Blüte": hat eine ähnliche Blüte wie/ blüht in ähnlicher Weise wie... nur weniger auffällig
+1
2 hrs
Discussion
as an example s. reticulata could be: salix reticulata/syringa reticulata etc.
generally speaking, I would probably describe it as Regina E. did