Glossary entry (derived from question below)
Mar 6, 2011 20:22
13 yrs ago
Italian term
Rullo di spinta
Italian to English
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Sto traducendo le caratteristiche tecniche di una "Leg curling" , una macchina per palestra
Testo:
Il confortevole rullo di spinta e' regolabile in 5 diverse posizioni per una distanza di 18 cm.
Ho pensato di tradurre con "Push roller" ....ma non so se puo' andar bene
Testo:
Il confortevole rullo di spinta e' regolabile in 5 diverse posizioni per una distanza di 18 cm.
Ho pensato di tradurre con "Push roller" ....ma non so se puo' andar bene
Proposed translations
4 hrs
Selected
lever pad
Sono sempre dei rulli (rollers) ma prevale la parola 'pad' perchè e un 'padded roller'. Si chiamano ‘lever pads’ in inglese (principio di funzionamento della leva meccanica)
Lo puoi vedere chiaramente su questo sito italiano:
‘...rullo di spinta regolabile...’
Ref:
http://digilander.libero.it/tropifit/Attrezzi/legextension.h...
‘...Position exercising leg with lower leg against lever pad…’
Ref:
http://www.indiamart.com/wellnesssolutions/strength-equipmen...
‘..Lever pad…’
Ref:
http://www.google.gr/#hl=el&source=hp&biw=1436&bih=597&q=leg...
http://www.google.co.uk/#hl=en&xhr=t&q=leg curl machine leve...
‘….settings on machine if needed.
Stand on platform, with the thigh of the working leg resting against pad, and ankle positioned under lever pad….’
ReF:
http://www.fitnessuncovered.co.uk/exercise-profiles/hamstrin...
Lo puoi vedere chiaramente su questo sito italiano:
‘...rullo di spinta regolabile...’
Ref:
http://digilander.libero.it/tropifit/Attrezzi/legextension.h...
‘...Position exercising leg with lower leg against lever pad…’
Ref:
http://www.indiamart.com/wellnesssolutions/strength-equipmen...
‘..Lever pad…’
Ref:
http://www.google.gr/#hl=el&source=hp&biw=1436&bih=597&q=leg...
http://www.google.co.uk/#hl=en&xhr=t&q=leg curl machine leve...
‘….settings on machine if needed.
Stand on platform, with the thigh of the working leg resting against pad, and ankle positioned under lever pad….’
ReF:
http://www.fitnessuncovered.co.uk/exercise-profiles/hamstrin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...