Non-PRO English to Persian (Farsi) Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama IRIB2 - پنجمین خورشید

Greetings,

In one of the scenes the hero and the heroine of an Iran TV serial decide to pretend to be engaged to one another.

Moḥsen says to Homaa, “Let’s tell your mother that I'm your fiancé, pretending, not for real.”

The end part of the sentences sounded like:
‘الکی، راستسازی نه! alaki, raastsaazi na!’

But I'm not sure about راستسازی – anyway, whatever I heard would have been the Persian for ‘for real’.

All the best, and many thanks,

Simon