Katia DG Mar 16, 2011:

ritenuta ist eigentlich... ...ein Einbehalt, nicht eine Vorauszahlung (der Auftrageber/Arbeitgeber behält dieses Geld ein, d.h. es wird im Voraus vom Honorar abgezogen). Natürlich läuft das Ganze schlussendlich auf eine Vorauszahlung hinaus.

Katia DG Mar 16, 2011:

Es ist so, dass der Auftraggeber/Arbeitgeber einen Prozent-Anteil des Steuerbetrags einbehält und im Voraus an den Staat abführt. Dem gelegentlichen Mitarbeiter oder Freiberufler schickt er dann die Bestätigung über die Einzahlung. Der endgültige Steuerbetrag, den der Honorarempfänger zu zahlen hat, wird erst über die Steuererklärung
ermittelt. Meistens ist dann noch ein Differenz-Betrag zu entrichten.

PETRA LAMMERDING Mar 8, 2011:

Quellenabzug wäre glaube ich auch in Ordnung Freelancer zahlen die "ritenuta d'acconto" eben eine Einkommenssteuervorauszahlung oder Quellensteuer

progress (asker) Mar 8, 2011:

Das war eigentlich das Problem, es handelt sich um "Freiberufler", Mitarbeiter dieser Gesellschaft. Passt vielleicht Quellenabzug besser?