Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sessile rabbit flea
Portuguese translation:
pulga do coelho
English term
sessile rabbit flea
Diagnosis (fleas)
Sessile rabbit fleas may be seen on the head and ears
| 4 | pulga do coelho |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | pulgas que vivem em coelhos/atacam coelhos |
Andre Damasceno
|
| 3 | pulga sedentária de coelho |
Marcos Antonio
|
Mar 13, 2011 09:44: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
pulga do coelho
Em certos casos, o ciclo da pulga depende inteiramente do comportamento e do ciclo sexo-hormonal do hospedeiro, como é o caso da pulga do coelho europeu
devido a serem vectores do bacilo Yersina pestis e com a pulga-do-coelho que é o principal vector da mixomatose na Europa
| Li o texto de Marcos Antonio, muito interessante, e me parece que o termo "pulga-do-coelho" é o mais acertado. Uma pulga espécie-específica, que só se fixa no coelho e foi assim denominada. |
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
pulgas que vivem em coelhos/atacam coelhos
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pulga sedentária de coelho
Diria assim. Considerando que as pulgas são sedentárias em relação aos coelhos.
sessile - Simple English Wiktionary - [ Traduzir esta página ]15 Jul 2008 ... (zoology) If an animal is sessile it is attached to something (such as a rock or the ground). It cannot leave what it is attached too. ...
simple.wiktionary.org/wiki/sessile
Sessile
- adjective
1. Botany . attached by the base, or without any distinct projecting support, as a leaf issuing directly from the stem.
2. Zoology . permanently attached; not freely moving.
Sessile
- : attached directly by the base : not raised upon a stalk or peduncle <a sessile leaf> <sessile bubbles>
2: permanently attached or established : not free to move about <sessile sponges and coral polyps>
-sedentário
adj sedentário, sedentária [sədẽ'tarju, sədẽ'tarjɐ]
1 que não exige movimento sédentaire
um trabalho sedentário un travail sédentaire
2 que não pratica exercício sédentaire
uma vida sedentária une vie sédentaire
3 que vive sempre no mesmo sítio
pt.thefreedictionary.com/sedentária
| Muito interessante! |
Discussion
.