Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tono muta
German translation:
Ton ändert, verändert sich
Added to glossary by
Christiane Berthold
Mar 9, 2011 13:03
13 yrs ago
Italian term
tono muta
Italian to German
Art/Literary
Music
Konzerte
"Anche nel genere concertante Rota si muove senza problemi, ne accetta tutte le regole d’ingaggio: a partire dalla classica struttura tripartita nel primo e bipartita nel secondo (sette variazioni su un tema seguono un Allegro moderato). Solo il **tono muta**, si fa più leggero nel secondo, classico anche nell’organico con i fiati a due e, fra gli ottoni, solo una coppia di corni e di trombe."
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Ton ändert, verändert sich |
Christiane Berthold
|
Change log
Mar 10, 2011 16:36: Christiane Berthold Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Christiane Berthold
France
France
Native in German
France
Precise, always on time, high quality
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
6
Selected
Ton ändert, verändert sich
Nur der Ton ändert sich, wird leichter...
Oder habe ich die Frage falsch verstanden?
Oder habe ich die Frage falsch verstanden?
Note from asker:
| Natürlich! Ich saß auf der Leitung, und wie!! Danke. |
| @GerritH: Natürlich. Ändert m.E. aber nichts an der Richtigkeit von Christianes Antwort. |
Peer comment(s):
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
11 mins
|
| agree |
erika rubinstein
26 mins
|
| neutral |
GerritH (X)
: Unter den Begriff "Ton" fallen auch Tonhöhe, Tonlage und "Tonalität". Hier sind wohl eher Klangfarbe und Charakter des Stücks gemeint, die sich aus der Besetzung der einzelnen Stimmen ergeben.
2 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Nur der Ton variiert. - Klassisch in der orchestralen Umsetzung mit zwei Holzbläsern und nur in der Besetzung mit Horn und Trompete.
So würde ich das sagen.