Mar 9, 2011 19:19
13 yrs ago
17 viewers *
German term
Erledigungsstücke
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
z pisma o pomoc w obrocie prawnym z zagranicą
...Übersende ich die anliegenden Erledigungsstücke...
Także w kontekście:
Anlagen
Aservate
1 Originalrechtshilfeersuchen
Erledigungsstücke
...Übersende ich die anliegenden Erledigungsstücke...
Także w kontekście:
Anlagen
Aservate
1 Originalrechtshilfeersuchen
Erledigungsstücke
Proposed translations
(Polish)
5 +1 | materiały z realizacji wniosku... | Alina Brockelt |
3 | materiały towarzyszące | nikodem |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
materiały z realizacji wniosku...
o pomoc prawną.
Czyli wszystko to, o co strona wzywająca prosiła we wniosku, a częściej jeszcze więcej ;).
A tak na marginesie:
Polskie sądy mają zwyczaj przesyłać wszystko, co posiadają w sprawie, a po przetłumaczeniu np. 50 stron okazuje się, że potrzebne są tylko dwie. Wiem coś o tym :)))
Czyli wszystko to, o co strona wzywająca prosiła we wniosku, a częściej jeszcze więcej ;).
A tak na marginesie:
Polskie sądy mają zwyczaj przesyłać wszystko, co posiadają w sprawie, a po przetłumaczeniu np. 50 stron okazuje się, że potrzebne są tylko dwie. Wiem coś o tym :)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
1 hr
materiały towarzyszące
Patrz poniższe linki
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Alina Brockelt
: wręcz przeciwnie, "Erledigungsstücke" to wszystko to, co istotne w sprawie
48 mins
|
Something went wrong...